LLM GUIDE - Master of Laws (LL.M.) Programs Worldwide

LLM Discussion Board

LL.M. Discussion Board > General Forum > Italian/English (or Spanish) translator RSS Feed

Italian/English (or Spanish) translator

Author Message
Lionel Hutz

Joined: 06 Nov 2007
Posts: 15
Italian/English (or Spanish) translator
Thu Dec 20, 2007 02:31 AM
Hello all, I need some help to translate some interesting articles that were sent to me by an italian proffesor. I understand english and spanish, but unfortunately not italian. Could someone give me a had with this? I know it is a hard work, but perhaps someone is interested. To make eassier the work I recomend to translate the documents with an online translator (i.e. google translator; I can do that if someone wants), and the correct the mistakes.

HELP ME!
Show ProfileProfile P.M. Quote
Scholarship

Joined: 09 Dec 2006
Posts: 67
Italian/English (or Spanish) translator
Thu Dec 20, 2007 02:35 AM
Once I did a work like this to a friend, and you are right, with an online translator it is eassier! I would like to help you but I do not speak italian. Anyway, why dont you tell us what kind or articles are in order to see if someone is interested in them?
Show ProfileProfile P.M. Quote
Lionel Hutz

Joined: 06 Nov 2007
Posts: 15
Italian/English (or Spanish) translator
Thu Dec 20, 2007 02:39 AM
You are right, sorry, the articles are the following:
- L’autonomia privata nei rapporti economici internazionali ed i suoi limiti
- Lex mercatus e lex societatis tra principi di diritto internazionale privato e disciplina dei mercati finanziari
- Lettere di intenti, legge regolatrice e scelta del giudice nei trasferimenti di pacchetto azionario
- Leggi regolatrici e circolazione in Italia di obbligazioni estere
- Società italiane e disciplina applicabile a controllate
e collegate estere nella L. 262/2005
Show ProfileProfile P.M. Quote
Filippo

Joined: 27 Nov 2007
Posts: 5
Italian/English (or Spanish) translator
Fri Jan 04, 2008 09:54 AM
- L’autonomia privata nei rapporti economici internazionali ed i suoi limiti:
- The private autonomy in the international economical relationships and its limits;
- Lex mercatus e lex societatis tra principi di diritto internazionale privato e disciplina dei mercati finanziari:
- commercial law and corporate law in the principles of private international right and the matter of financial markets;
- Lettere di intenti, legge regolatrice e scelta del giudice nei trasferimenti di pacchetto azionario:
- letters of intents, applicable law and choice of Judge in the transfer of quotas;
- Leggi regolatrici e circolazione in Italia di obbligazioni estere:
- applicable law and circulation in Italy of foreign obbligations;
- Società italiane e disciplina applicabile a controllate
e collegate estere nella L. 262/2005:
- Italian companies and law applicable to foreign controlled and colleagues in the law 262/2005.

Hope this helps,
Filippo.
Show ProfileProfile P.M. Quote
Lionel Hutz

Joined: 06 Nov 2007
Posts: 15
Italian/English (or Spanish) translator
Fri Jan 04, 2008 01:06 PM
Thank you very much Filippo! If i translate some or all these articles from italian into english (using a software for translation), there is any chance to you correct the translation and help me with this? Best regards.
Show ProfileProfile P.M. Quote
Filippo

Joined: 27 Nov 2007
Posts: 5
Italian/English (or Spanish) translator
Sat Jan 05, 2008 12:19 PM
Compatibly with my free time, yes. Send your translations to my email address - fil.parisi@gmail.com - and will see.

bye
Show ProfileProfile P.M. Quote
Siwek

Joined: 25 Sep 2007
Posts: 7
Italian/English (or Spanish) translator
Sat Jan 19, 2008 04:59 PM
I am a Polish-English translator if someone would like to translate from Polish into English or from English into Polish.
arspoland@wp.pl
Show ProfileProfile P.M. Quote

Reply to this post